玉聯環・解連環

宋代 • 張先

都人未逐風雲散。
願留離宴。
不須都愛洛城春，黃花訝、歸來晚。
葉落灞陵如翦。
淚沾歌扇。
無由重肯日邊來，上馬便、長安遠。

譯文：

京城中的人們還沒有像風雲一般四處離散。大家都希望能夠留住這場離別的宴會。其實也不必總是貪戀洛陽城春天的美景，就像那黃菊會驚訝你歸來得如此之晚。

灞陵的樹葉紛紛飄落，就像是被剪刀裁剪過一樣。離別的淚水沾溼了歌女的扇子。以後再也沒有機會能像從前那樣從皇帝身邊歸來了，這一上馬啊，長安就越來越遠了。