定風波

宋代 • 張先

素藕抽條未放蓮。
晚蠶將繭不成眠。
若比相思如亂絮。
何異。
兩心俱被暗絲牽。
暫覺欲歸還是恨。
莫問。
有情誰信道無緣。
有似中秋雲外月。
皎潔。
不團圓待幾時圓。

譯文：

鮮嫩的蓮藕已經抽出了藕條，可荷花卻還未綻放；晚蠶快要結成蠶繭了，卻還在不眠不休地吐絲。如果把相思比作那雜亂紛飛的柳絮，這有什麼不一樣呢？兩顆心都被那看不見的情絲緊緊纏繞着。

暫時想着回去，可心裏還是滿是遺憾。別問了，一片深情，又有誰會相信兩人沒有緣分呢？就好像中秋時節那躲在雲外的月亮，明亮皎潔。這月亮啊，不團圓還等到什麼時候團圓呢？