蝶戀花

宋代 • 張先

檻菊愁煙蘭泣露。
羅幕輕寒，燕子雙來去。
明月不諳離恨苦。
斜光到曉穿朱戶。
昨夜西風雕碧樹。
獨上高樓，望盡天涯路。
欲寄彩箋兼尺素。
山長水闊知何處。

譯文：

清晨，欄杆外的菊花籠罩着一層愁慘的煙霧，蘭花上的露珠像是在默默哭泣。屋內，絲羅做的帷幕透出絲絲寒意，成雙成對的燕子在幕簾間輕快地飛來飛去。那皎潔的明月啊，一點兒也不懂得離別的痛苦，月光從斜照開始，一直到破曉時分，都直直地穿過紅色的門戶。

昨天夜裏，秋風勁吹，無情地凋落了碧綠的樹葉。我獨自登上高樓，極目遠眺，想要望到那遙遠的天邊，可怎麼也看不到我所思念之人的蹤跡。

我想把滿心的思念寫成精美的信箋，可面對這連綿的羣山、廣闊的江河，我又不知道遠方的人究竟在何處。