木蘭花・玉樓春

宋代 • 張先

青錢貼水萍無數。
臨曉西湖春漲雨。
泥新輕燕面前飛，風慢落花衣上住。
紅裙空引煙娥聚。
雲月卻能隨馬去。
明朝何處上高臺，回認玉峯山下路。

譯文：

湖面上，像青錢一樣的浮萍密密麻麻地貼在水面上。臨近拂曉時分，西湖上春雨淅淅瀝瀝，湖水也隨之上漲了。

新翻的泥土散發着清新的氣息，輕盈的燕子在眼前飛舞；微風緩緩地吹着，飄落的花瓣停歇在我的衣衫上。

那身着紅裙的女子，徒然引得美目含情的佳人聚集。而那雲兒和明月，卻彷彿能一直伴隨着我的馬前行。

明天我會登上哪座高臺呢？到那時再回頭辨認玉峯山下我來時走過的路。