減字木蘭花

宋代 • 張先

垂螺近額。
走上紅裀初趁拍。
只恐輕飛。
擬倩遊絲惹住伊。
文鴛繡履。
去似楊花塵不起。
舞徹伊州。
頭上宮花顫未休。

譯文：

那舞女髮髻垂落在額頭附近，模樣嬌俏可愛。她快步走上紅色的地毯，剛剛開始隨着節拍起舞。我真擔心她輕盈的身姿會像鳥兒一樣飛走，想要拜託空中飄蕩的遊絲把她留住。

她穿着繡有鴛鴦圖案的鞋子，舞步輕盈，離去時就像那隨風飄飛的楊花，幾乎不揚起一點灰塵。她跳完了《伊州》這支舞曲，頭上戴着的宮廷樣式的花朵還在不停地顫動。