于飞乐令・于飞乐

宋代 • 张先

宝奁开，菱鉴静，一掏清蟾。
新妆脸、旋学花添。
蜀红衫，双绣蝶，裙缕鹣鹣。
寻思前事，小屏风、巧画江南。
怎空教、草解宜男。
柔桑暗、又过春蚕。
正阴晴天气，更暝色相兼。
幽期消息，曲房西、碎月筛帘。

译文：

打开精美的梳妆盒，菱花镜平平整整，镜中映出如明月般皎洁的面容。刚化好的妆容，宛如鲜花般娇艳动人。

身上穿着蜀地的红色衣衫，上面绣着成双成对的蝴蝶，裙摆的纹路好似比翼鸟一样。回忆起从前的那些事，那小小的屏风上，精巧地画着江南的美景。

怎么能白白地让萱草长得那么好（萱草寓意宜生男孩）。柔软的桑叶渐渐茂密，春蚕的时光又过去了。

此时正是天气忽阴忽晴的时候，暮色也渐渐笼罩过来。期待着与情郎幽会的消息，在那曲折幽深的内室西边，细碎的月光透过帘子洒了进来。