于飛樂令・于飛樂

宋代 • 張先

寶奩開，菱鑑靜，一掏清蟾。
新妝臉、旋學花添。
蜀紅衫，雙繡蝶，裙縷鶼鶼。
尋思前事，小屏風、巧畫江南。
怎空教、草解宜男。
柔桑暗、又過春蠶。
正陰晴天氣，更暝色相兼。
幽期消息，曲房西、碎月篩簾。

譯文：

打開精美的梳妝盒，菱花鏡平平整整，鏡中映出如明月般皎潔的面容。剛化好的妝容，宛如鮮花般嬌豔動人。

身上穿着蜀地的紅色衣衫，上面繡着成雙成對的蝴蝶，裙襬的紋路好似比翼鳥一樣。回憶起從前的那些事，那小小的屏風上，精巧地畫着江南的美景。

怎麼能白白地讓萱草長得那麼好（萱草寓意宜生男孩）。柔軟的桑葉漸漸茂密，春蠶的時光又過去了。

此時正是天氣忽陰忽晴的時候，暮色也漸漸籠罩過來。期待着與情郎幽會的消息，在那曲折幽深的內室西邊，細碎的月光透過簾子灑了進來。