南鄉子

宋代 • 張先

相併細腰身。
時樣宮妝一樣新。
曲項胡琴魚尾撥，離人。
入塞絃聲水上聞。
天碧染衣巾。
血色輕羅碎摺裙。
百卉已隨霜女妒，東君。
暗折雙花借小春。

譯文：

兩個女子並肩而立，她們的腰肢都纖細動人。她們梳着時下流行的宮廷妝容，模樣既新穎又時尚。其中一人手裏拿着曲項胡琴，用魚尾形狀的撥子彈奏着，她們即將與離人分別。那胡琴演奏出如《入塞》般的曲調，悠揚的絃聲飄蕩在水面上，清晰可聞。

天色湛藍，彷彿將她們的衣巾都染上了碧空的顏色。她們穿着如同血色般鮮豔的輕羅製成的碎摺裙，美麗奪目。此時，衆多的花卉都已被霜神嫉妒而凋零，然而司春之神東君卻暗中施展神力，折下兩朵鮮花，爲這漸冷的時節帶來了如小陽春般的生機與美好。