玉聯環・解連環

宋代 • 張先

南園已恨歸來晚。
芳菲滿眼。
春工偏上好花多，疑不向、空枝暖。
惜恐紅雲易散。
叢叢看遍。
當時猶有蕊如梅，問幾日上、東風綻。

譯文：

我心裏一直遺憾，回到這南園的時間太晚了。踏入園中，只見滿眼都是盛開的花朵，一片芳菲爛漫的景象。似乎是春天這位工匠特別偏愛這裏，把更多的精力都用在了打造這些美麗的花朵上，我甚至懷疑它都沒給那些空枝送去一絲暖意，好讓它們也能開花。

我滿心憐惜，生怕這如紅雲般豔麗的繁花很快就會消散，於是一叢一叢地仔細看了個遍。記得當初還有如梅花般的花蕊藏在枝頭，我不禁想問，還要過幾天，在東風的吹拂下它們才能完全綻放呢？