鵲橋仙

宋代 • 張先

星橋火樹，長安一夜，開遍紅蓮萬蕊。
綺羅能借月中春，風露細、天清似水。
重城閉月，青樓誇樂，人在銀潢影裏。
畫屏期約近收燈，歸步急、雙鴛欲起。

譯文：

在繁華的京都，那星橋之上燈火璀璨，就像火樹一般，整個長安的夜晚，無數如紅蓮般的花燈競相綻放。

那些身着華麗綾羅綢緞的人們，彷彿藉着這月色增添了幾分春意。微風輕輕吹過，帶着點點露水，天空澄澈得如同清澈的水一般。

層層城門將月光阻隔在外，而那青樓之中卻熱鬧非凡，人們在這如銀河倒影般的燈光裏盡情尋歡作樂。

在精美的畫屏前與人有了約會之約，眼看着收燈的日子臨近了，於是急切地踏上歸程，腳步匆匆，就像那雙雙鴛鴦即將起飛一樣。