虞美人

宋代 • 張先

恩如明月家家到。
無處無清照。
一帆秋色共雲遙。
眼力不知人遠、上江橋。
願君書札來雙鯉。
古汴東流水。
宋王臺畔楚宮西。
正是節趣歸路、近沙堤。

譯文：

你的這份恩情就如同那皎潔的明月，普照着家家戶戶，沒有一處地方不被這清澈的光輝所照亮。你乘坐着孤帆遠去，在這秋色裏與天上的雲朵一同飄向遠方。我極目遠眺，全然不顧你已經漸行漸遠，目光追隨着你上了江橋。

我多麼希望你能像古人一樣，把書信放在鯉魚形狀的函套內寄給我，就像那從古汴河流淌向東的水一般連綿不斷。你如今大概在宋王臺畔、楚宮西邊的地方吧。現在正是節日，你踏上歸程，應該快要靠近那沙堤了。