江城子

宋代 • 張先

小圓珠串靜慵拈。
夜厭厭。
下重簾。
曲屏斜燭，心事入眉尖。
金字半開香穗小，愁不寐，恨西蟾。

譯文：

她靜靜地坐在那裏，連小巧圓潤的珠串也懶得去擺弄。夜晚漫長又讓人煩悶，她放下了重重的簾幕。

燭火搖曳，照着那曲折的屏風，她的心事都寫在了微微蹙起的眉間。那寫着金字的香囊半開着，裏面的香炷燒得只剩下小小的一截。

她滿心憂愁，難以入眠，只能怨恨那西沉的月亮，好像這惱人的夜晚都是這月亮帶來的。