山亭宴

宋代 • 張先

碧波落日寒煙聚，望遙山、迷離紅樹。
小艇載人來，約尊酒、商量歧路。
衰柳斷橋西，共攜手、攀條無語。
水際見鷖鳧，一對對、眠沙漵。
西陵松柏青如故。
翦煙花、幽蘭啼露。
油壁間花驄，那禁得、風吹細雨。
饒他此後更思量，總莫似、當筵情緒。
鏡面綠波平，照幾度、人來去。

譯文：

夕陽西下，碧綠的水波上寒煙漸漸聚攏，眺望遠方的山巒，那一片紅樹隱隱約約，看不真切。一艘小艇載着人前來，我們相約着擺上美酒，一起商量着即將分別後的路途。

在那斷橋西邊，衰敗的柳樹旁，我們攜手相牽，摘下柳樹枝條，卻默默無語，心中滿是離愁。在水邊能看到鷖鳥和野鴨，它們一對對靜靜地棲息在沙灘水灣處，好不自在。

西陵的松柏依舊是那樣的青翠。窗外繁花似錦，可那幽蘭上卻好似掛着淚珠。她坐着油壁車，我騎着花驄馬，怎奈這風吹細雨，更添了幾分淒涼。

就算他日後再怎麼思念，也總是比不上此刻筵席上離別的情緒。平靜如鏡面的綠色水波，不知映照過多少人來來去去。