木蘭花・玉樓春

宋代 • 晏殊

池塘水綠風微暖。
記得玉真初見面。
重頭歌韻響錚琮，入破舞腰紅亂旋。
玉鉤闌下香階畔。
醉後不知斜日晚。
當時共我賞花人，點檢如今無一半。

譯文：

池塘裏的水碧綠碧綠的，微風輕拂，帶着絲絲暖意。我還記得第一次與那如玉般美好的女子相見的情景。

她唱着反覆重疊的歌曲，歌聲清脆悅耳，如玉石相擊般錚琮作響；跳起舞來，進入急促的破拍時，那紅色的舞裙隨風飛旋，她的腰肢也輕盈地舞動着。

那時我們在玉鉤般的欄杆下、散發着香氣的臺階邊相聚。我沉醉在這美好之中，等喝醉了才發現夕陽早已西下，天色漸晚。

回想起當時和我一起賞花的人，逐一數來，如今已經少了一半啊。