漁家傲

宋代 • 晏殊

粉面啼紅腰束素。
當年拾翠曾相遇。
密意深情誰與訴。
空怨慕。
西池夜夜風兼露。
池上夕陽籠碧樹。
池中短棹驚微雨。
水泛落英何處去。
人不語。
東流到了無停住。

譯文：

有位面容粉嫩、哭得滿臉淚痕的女子，腰肢纖細，束着白色的絲帶。回想起當年，她在郊外遊玩採拾花草的時候曾與意中人有過一次相遇。可如今，她內心那深深的情意又能向誰傾訴呢？只能白白地哀怨、傾慕。每天夜晚，西池畔只有風雨和寒露相伴着她。

池上，夕陽的餘暉籠罩着碧綠的樹木。有人在池中划着短槳，驚起了細微的雨絲。水面上漂浮着凋零的花瓣，隨着水流漂去，也不知道要漂到哪裏。女子默默不語，就像這花瓣一樣，順着東流的水不停歇地漂着，她的命運也彷彿如此，無法自主，只能隨着時光和現實不斷地流逝、前行。