蝶戀花

宋代 • 晏殊

南雁依稀回側陣。
雪霽牆陰，偏覺蘭芽嫩。
中夜夢餘消酒困。
爐香卷穗燈生暈。
急景流年都一瞬。
往事前歡，未免縈方寸。
臘後花期知漸近。
寒梅已作東風信。

譯文：

南方的大雁，隊形隱隱約約地排成傾斜的陣列往回飛了。雪停了，牆根背陰處，我偏偏覺得那新生的蘭芽格外嬌嫩。半夜從夢中醒來，酒意也漸漸消散。看那香爐裏的香，煙霧繚繞如卷穗，燈光也朦朧地生出光暈。

飛速流逝的時光，一轉眼就過去了。過去的事情、曾經的歡樂，不免在心頭縈繞。臘月過後，花期眼看就要臨近了。那寒梅已經預告了東風即將到來的消息。