山亭柳

宋代 • 晏殊

家住西秦。
赌博艺随身。
花柳上、斗尖新。
偶学念奴声调，有时高遏行云。
蜀锦缠头无数，不负辛勤。
数年来往咸京道，残杯冷炙谩消魂。
衷肠事、托何人。
若有知音见采，不辞遍唱《阳春》。
一曲当筵落泪，重掩罗巾。

译文：

这位歌女家住在西秦，各种才艺技能都随身携带。在风月场所里，她总是能展现出最顶尖、最新奇的技艺。她偶尔学唱念奴的声调，那歌声高亢嘹亮，甚至能阻止天上的行云流动。每当她表演完毕，人们赠送的蜀锦不计其数，这也算是没有辜负她平日里的辛勤练习。

可这几年，她往来于咸京道上，过着漂泊的生活，只能靠着别人吃剩的残羹冷炙勉强维持生计，这处境实在让人黯然神伤。她内心的愁绪和衷肠之事，又能向谁倾诉呢？

要是有真正懂她的知音能够欣赏她，她愿意不辞辛苦地把《阳春》这样高雅的曲子一首首唱给他听。然而当她在筵席上唱完一曲，不禁悲从中来，泪水夺眶而出，只能再次用罗巾遮住自己的脸，掩饰内心的悲伤。