望漢月・憶漢月

宋代 • 晏殊

千縷萬條堪結。
占斷好風良月。
謝娘春晚先多愁，更撩亂、絮飛如雪。
短亭相送處，長憶得、醉中攀折。
年年歲歲好時節。
怎奈尚、有人離別。

譯文：

那柳樹上千縷萬條的柳枝，十分惹人喜愛，似乎把這美好的清風和明月的景緻都獨佔了。在晚春時節，就像謝娘那樣的女子本就多愁善感，更何況那紛亂如雪花般飛舞的柳絮，更撩撥起她的愁緒。

還記得當初在短亭送別的時候，我一直清楚地記得，在醉意中折下柳枝來表達惜別之情。

每年都會有這美好的時節，可無奈啊，總是會有人在這樣的好時光裏經歷離別之苦。