玉樓春

宋代 • 晏殊

綠楊芳草長亭路。
年少拋人容易去。
樓頭殘夢五更鐘，花底離情三月雨。
無情不似多情苦。
一寸還成千萬縷。
天涯地角有窮時，只有相思無盡處。

譯文：

在那一條兩旁長滿綠楊芳草的長亭古道上，年少的他輕易地就拋下我遠走他鄉了。

五更的鐘聲敲響，把我從樓頭那殘破的夢境中驚醒，那夢境許是與他相聚的美好畫面吧。而在花的底下，我心中滿是離別的愁情，就像三月裏那連綿的細雨，淅淅瀝瀝，纏纏綿綿。

那些沒有感情的人啊，可不像我們這些多情的人這般痛苦。我的一寸愁腸，化作了千絲萬縷的相思。

就算是天涯地角，那也是有盡頭的，可這無盡的相思啊，永遠都沒有結束的時候。