西湖念語

宋代 • 歐陽修

昔者王子猷之愛竹，造門不問於主人，陶淵明之臥輿，遇酒便留於道士。
況西湖之勝概，擅東潁之佳名。
雖美景良辰，固多於高會。
而清風明月，幸屬於閒人。
並遊或結於良朋，乘興有時而獨往。
鳴蛙暫聽，安問屬官而屬私。
曲水臨流，自可一觴而一詠。
至歡然而會意，亦傍若於無人。
乃知偶來常勝於特來，前言可信。
所有雖非於己有，其得已多。
因翻舊闋之辭，寫以新聲之調，敢陣薄伎，聊佐清歡。

譯文：

從前，王子猷喜愛竹子，到了竹子主人家門前，也不詢問主人就徑直前往觀賞；陶淵明乘坐着轎子出遊，遇到有酒的道士便停留下來暢飲。

何況西湖這般美好的景緻，在潁州東部那可是遠近聞名。雖然那些良辰美景，大多伴隨着盛大的宴會出現。但這清風明月，有幸屬於像我這樣的清閒之人。我有時會和好友結伴同遊，有時也會乘興獨自一人前往。暫且聽聽青蛙的鳴叫聲，哪裏還管這是官家的還是私人的景緻。在曲折的水流旁，自然可以一邊飲酒一邊吟詩。當我歡快地領會到其中的意趣時，彷彿身旁一個人都沒有。

由此我才明白，偶然來到這裏遊玩常常比特意前來更有樂趣，前人說的話真是可信啊。這裏的一切雖然並不歸我所有，但我從中獲得的樂趣已經很多了。於是我改寫舊詞，譜上新的曲調，大膽地展示一下自己微薄的技藝，姑且增添一點大家清雅的歡樂吧。