玉樓春

宋代 • 歐陽修

湖邊柳外樓高處。
望斷雲山多少路。
闌干倚遍使人愁，又是天涯初日暮。
輕無管系狂無數。
水畔花飛風裏絮。
算伊渾似薄情郎，去便不來來便去。

譯文：

在湖邊柳樹之外那高高的樓閣之上，我極目遠眺，卻怎麼也望不到那雲山背後你所在的遠方，不知那路途究竟還有多遠。我把欄杆都倚遍了，滿心都是愁緒，而此時，又是天邊開始日暮的時刻了。

那輕盈的柳絮毫無管束，肆意地飛揚。就像那水畔的落花，在風中飄來飄去。我覺得你啊，簡直就像那薄情的郎君，離開了就不再回來，回來了又很快離去，如此無情。