涼州令・梁州令

宋代 • 歐陽修

翠樹芳條颭。
的的裙腰初染。
佳人攜手弄芳菲，綠陰紅影，共展雙紋簟。
插花照影窺鸞鑑。
只恐芳容減。
不堪零落春晚，青苔雨後深紅點。
一去門閒掩。
重來卻尋朱檻。
離離秋實弄輕霜，嬌紅脈脈，似見胭脂臉。
人非事往眉空斂。
誰把佳期賺。
芳心只願長依舊，春風更放明年豔。

譯文：

翠綠的樹上，芬芳的枝條在風中搖曳。那鮮嫩的綠色，就像是美人剛剛染上顏色的裙腰一般鮮豔。佳人相互攜手，在這美好的春光裏賞玩花草。她們在綠樹的陰影和紅花的光影下，一起鋪開帶有雙紋的竹蓆。

佳人摘下花朵插在頭上，對着鏡子照看自己的身影，心裏卻又擔憂自己的容顏會逐漸老去。讓人難以忍受的是，暮春時節，花朵紛紛凋零，雨後的青苔上，滿是落花留下的深紅色斑點。

自從佳人離去，這門便一直閒閒地掩着。如今我再次前來，尋着那硃紅色的欄杆。只見秋天的果實稀疏地掛在枝頭，在輕霜的映襯下，那嬌豔的紅色如同含情脈脈的佳人，好似還能看到當初佳人那塗着胭脂的臉龐。

如今人已不同，往事也已過去，我只能徒勞地皺眉。到底是誰欺騙了我們的美好約會呢？我心中只希望佳人的情意能一直像從前一樣，就如同這春花，在來年的春風裏能再次綻放出豔麗的光彩。