千秋歲

宋代 • 歐陽修

畫堂人靜，翡翠簾前月。
鸞帷鳳枕虛鋪設。
風流難管束，一去音書歇。
到而今，高梧冷落西風切。
未語先垂淚，滴盡相思血。
魂欲斷，情難絕。
都來些子事，更與何人說。
爲個甚，心頭見底多離別。

譯文：

華麗的畫堂裏一片寂靜，只有那翡翠簾子前灑下清冷的月光。繡着鸞鳳的帳幕和枕頭，白白地鋪陳着，卻沒有了那個人相伴。曾經的風流韻事已難以再管束，他一去之後就音信全無。

直到如今，高高的梧桐在蕭瑟的西風中顯得格外冷落，風聲急切，彷彿也在訴說着哀愁。我還沒開口說話，眼淚就先流了下來，這淚彷彿是相思的血，滴個不停。

我的魂魄都快要斷了，可這深情卻難以斷絕。其實仔細想想，也不過是這麼點兒女情長的事，可又能跟誰去訴說呢？我到底是爲了什麼呀，這心裏怎麼裝了這麼多離別的痛苦。