洞仙歌令・洞仙歌

宋代 • 欧阳修

楼前乱草，是离人方寸。
倚遍阑干意无尽。
罗巾掩，宿粉残眉、香未减，人与天涯共远。
香闺知人否，长是厌厌，拟写相思寄归信。
未写了，泪成行、早满香笺。
相思字、一时滴损。
便直饶、伊家总无情，也拼了一生，为伊成病。

译文：

楼前那杂乱生长的野草，就像离人纷乱的思绪。我独自倚靠在栏杆上，把栏杆都靠遍了，心中的愁绪却依然没有尽头。我用罗巾轻掩面庞，脸上宿妆已残，眉毛也不再精致，可身上的香气还未消散。人已远在天涯，我的心也仿佛随着他一同远去。

深闺中的我这般模样，他可知道吗？我整日里都是萎靡不振的样子。本打算把相思之情写下来，寄一封书信给他。可还没写多少，泪水就止不住地流下来，很快就湿透了香笺。那饱含相思的字迹，也被泪水一点点晕染模糊。

就算他对我全然无情，我也认了。我愿意用这一生的时光，为他而生病憔悴。