洞仙歌令・洞仙歌

宋代 • 歐陽修

情知須病，奈自家先肯。
天甚教伊恁端正。
憶年時、蘭棹獨倚春風，相憐處、月影花光相映。
別來憑誰訴，空寄香箋，擬問前歡甚時更。
後約與新期，易失難尋，空腸斷、損風流心性。
除只把、芳尊強開顏，奈酒到愁腸，醉了還醒。

譯文：

我心裏明白相思定會讓我生病，可就是自己先動了情，心甘情願受這相思之苦。老天啊，爲何要讓她生得如此端莊美麗。

回憶當年，我獨自划着小船，沐浴在春風中，與她相互憐惜愛慕，那時月光與花影交相輝映，那情景多麼美好。

自從分別後，我能向誰傾訴這份思念呢？只能白白地寄去寫滿情意的信箋，還想着問問她，從前那些歡樂的時光什麼時候才能重新再來。

後來約定的相聚日子和新的約會，輕易就錯過了，再難尋覓。我只能獨自肝腸寸斷，消磨了自己那風流多情的品性。

我只能勉強舉起酒杯試圖讓自己開心些，可這酒一到愁腸，我即使醉了也很快就會醒來。