感庭秋・撼庭秋

宋代 • 歐陽修

紅箋封了還重拆。
這添追憶。
且教伊見我，別來翠減香銷端的。
淥波平遠，暮山重疊，算難憑鱗翼。
倚危樓極目，無情細草長天色。

譯文：

我把寫滿情思的紅色信箋封好了，卻又忍不住重新拆開。這一拆一封間，更增添了我對往昔的追憶。我想着，就讓他見到我這分別以來容顏憔悴、風采不再的真實模樣吧。

眼前碧波平靜而又浩渺，遠處暮山重重疊疊連綿不斷。可就算我有千言萬語，這山水阻隔，想來也難以憑藉魚雁把信送到他的手中。

我獨自倚靠在高樓之上極目遠眺，那一片無情的細草，一直蔓延到與天色相接的地方，就如同我那無盡又無望的思念啊。