訴衷情

宋代 • 歐陽修

離懷酒病兩忡忡。
倚枕夢無蹤。
可憐有人今夜，膽小怯房空。
楊柳綠，杏梢紅。
負春風。
迢迢別恨，脈脈歸心，付與徵鴻。

譯文：

滿心都是離別的愁緒，又因借酒消愁而身體不適，這兩種痛苦讓我憂悶不已。我斜靠着枕頭，想要在夢裏與你相見，可連夢都是空蕩蕩的，根本夢不到你。

真讓人憐惜啊，今夜的那個人兒，一定是因爲膽小而害怕獨自待在空落落的房間裏。

窗外楊柳已經綠意盎然，杏樹梢頭也泛起了紅潤，一片春意盎然的景象。可我卻辜負了這美好的春風，沒能和你一起欣賞。

那漫長遙遠的離別之恨，還有那飽含深情、急切想要回去的心，都託付給那南來北往的徵鴻，希望它能把我的心意帶給遠方的你。