定風波

宋代 • 王琪

把酒花前欲問天。
春來秋去苦茫然。
風雨滿枝花滿地。
何事。
卻教纖草佔流年。
試把鈿箏重促柱。
無緒。
酒闌清淚滴朱弦。
賴有玉人相顧好。
輕笑。
卻疑春色在嬋娟。

譯文：

我手持酒杯，站在花叢前，想要問問蒼天。這一年年春去秋來，真讓人感到迷茫又痛苦。瞧那滿是風雨的景象，花兒紛紛飄落滿地。這究竟是爲什麼呀，爲何讓那纖細柔弱的小草虛度了這大好的時光。

我試着把鈿箏的弦柱重新擰緊，想要彈奏一番，可卻毫無興致。酒喝完了，我的清淚忍不住滴落在了硃紅色的琴絃上。還好有美人在一旁溫柔地看着我。她輕輕一笑，這一笑啊，讓我恍惚覺得春天的美好景色都藏在了她那嬌美的容顏裏。