望江南・憶江南

宋代 • 王琪

江南柳，煙穗拂人輕。
愁黛空長描不似，舞腰雖瘦學難成。
天意與風情。
攀折處，離恨幾時平。
已縱柔條縈客棹，更飛狂絮撲旗亭。
三月亂鶯聲。

譯文：

江南的柳樹啊，那細長的柳枝就像輕煙籠罩下的稻穗，輕柔地拂過行人。

那柳樹如含愁的眉黛，這憂愁的模樣就算是用盡心思去描繪也難以畫得相像；它那隨風舞動的纖細腰肢，即便努力去學也難以學成這般婀娜。這大概是上天賦予它獨特的風情吧。

在人們攀折柳枝送別之處，離別的愁恨什麼時候才能平息呢？那柔軟的柳枝已經肆意地纏繞住客人的船槳，彷彿不捨得客人離去；更有那狂飛的柳絮，紛紛揚揚地撲向路邊的酒旗亭。此時正值三月，到處都是黃鶯嘈雜的啼鳴聲。