永遇樂

宋代 • 解

風暖鶯嬌，露濃花重，天氣和煦。
院落煙收，垂楊舞困，無奈堆金縷。
誰家巧縱，青樓弦管，惹起夢雲情緒。
憶當時、紋衾粲枕，未嘗暫孤鴛侶。
芳菲易老，故人難聚。
到此翻成輕誤。
閬苑仙遙，蠻箋縱寫、何計傳深訴。
青山綠水，古今長在，惟有舊歡何處。
空贏得、斜陽暮草，淡煙細雨。

譯文：

在這風和日麗的日子裏，暖風輕柔地吹拂，黃鶯歡快嬌啼，露珠濃重地掛在花朵上，使得花朵顯得格外沉重嬌豔，整個天地都洋溢着溫暖愜意的氣息。

庭院中的煙霧漸漸消散，垂柳在風中舞動了許久，好似已經睏倦，那細長的柳枝無精打采地垂落着，宛如堆積起來的金色絲線。不知是哪戶人家巧妙地放縱着青樓中的絃樂管樂，那悠揚的樂聲飄進耳中，勾起了我對往昔美好情事的深深懷念。

回憶起當時，我與愛人同眠在精美的錦被和華美的枕頭上，從未有過片刻分離，就像鴛鴦一樣成雙成對，親密無間。

然而，時光匆匆，美好的芳華很容易消逝，昔日的友人也難以再相聚。到如今，這一切反而成了我輕易犯下的錯誤（或許是沒有珍惜過去的美好）。

那如同閬苑仙境般的愛人如今遠在天邊，即便我用精美的紙張寫下心中的千言萬語，又有什麼辦法能把我深深的傾訴傳遞到她的身邊呢？

青山綠水，從古至今一直都存在着，可曾經的歡樂時光如今卻不知在何處。我只落得眼前一片斜陽照着暮草，還有那淡淡的煙霧和細細的雨絲，滿心的孤寂與惆悵。