念奴嬌

宋代 • 沈唐

杏花過雨，漸殘紅零落，胭脂顏色。
流水飄香人漸遠，難託春心脈脈。
恨別王孫，牆陰目斷，手把青梅摘。
金鞍何處，綠楊依舊南陌。
消散雲雨須臾，多情因甚，有輕離輕拆。
燕語千般，爭解說、些子伊家消息。
厚約深盟，除非重見，見了方端的。
而今無奈，寸腸千恨堆積。

譯文：

杏花剛剛經過雨水的洗禮，那原本嬌豔的花瓣漸漸零落成殘紅，如同褪去了胭脂顏色一般。花瓣隨着流水飄散，帶着芬芳遠去，就好像我的心上人也漸漸遠離了我，我滿懷的春情，也難以寄託出去。

我怨恨與心上人分別，站在牆陰處極目遠眺，一直望到再也看不見他的身影，只能百無聊賴地摘下青梅把玩。那騎着金鞍馬的他如今去了哪裏呢？只有那綠楊依舊在南邊的小路上隨風搖曳。

我們的歡情就像雲雨一般，瞬間就消散了。他如此多情，又爲何忍心輕易地與我分離？燕子嘰嘰喳喳地說着千言萬語，可又怎能訴說清楚他的一絲一毫消息呢？

我們曾經許下深厚的約定和盟誓，除非再次見到他，只有見到了，一切纔能有個確切的說法。可如今我毫無辦法，心中千般怨恨，寸寸柔腸都被痛苦填滿，這些愁緒堆積如山，壓得我喘不過氣來。