望南雲慢

宋代 • 沈唐

木葉輕飛，乍雨歇亭皋，簾卷秋光。
欄隈砌角，綻拒霜幾處，蓓深淺紅芳。
應恨開時晚，伴翠菊、風前並香。
曉來寒露，嫩臉低凝，似帶啼妝。
堪傷。
記得佳人，當時怨別，盈腮淚粉行行。
而今最苦，奈千里身心，兩處淒涼。
感物成消黯，念舊歡、空勞寸腸。
月斜殘漏，夢斷孤幃，一枕思量。

譯文：

樹葉輕輕飄落，剛剛雨過天晴，亭臺水邊一片清爽，我捲起簾子，秋日的風光盡收眼底。在欄杆的角落、臺階的邊上，幾處木芙蓉悄然綻放，那些蓓蕾有深紅的，有淺紅的，色彩繽紛。它們應該是埋怨自己開放得太晚了，只能陪伴着翠菊，在秋風中一同散發着香氣。清晨的寒露打在花瓣上，那嬌嫩的花朵低垂着，彷彿帶着淚痕，像是美人化着啼妝。

這景象實在讓人感傷。還記得當時與佳人分別，她滿心哀怨，臉上的脂粉和淚水一道道地流下來。如今最讓人痛苦的是，我和她相隔千里，身心分離，兩處都是一片淒涼。看到這些秋景，我心中黯然神傷，思念着過去的歡樂時光，卻只是白白地讓自己愁腸百結。月亮西斜，更漏將盡，我在孤獨的牀幃中從夢中醒來，只能枕着枕頭，陷入無盡的思量。