鶴沖天

宋代 • 杜安世

清明天氣。
永日愁如醉。
臺榭綠陰濃，薰風細。
燕子巢方就，盆池小，新荷蔽。
恰是逍遙際。
單夾衣裳，半櫳軟玉肌體。
石榴美豔，一撮紅綃比。
窗外數修篁，寒相倚。
有個關心處，難相見、空凝睇。
行坐深閨裏。
懶更妝梳，自知新來憔悴。

譯文：

在這清明時節，天氣宜人。可我卻一整天都愁緒滿懷，就像喝醉了酒一般昏沉難受。

亭臺樓閣周圍綠樹成蔭，一片濃郁的綠意，微風輕輕吹拂，帶着柔和的暖意。燕子剛剛把巢穴築好，小小的池塘裏，新生的荷葉相互遮蔽。此時本應是悠然自在的時光啊。我穿着單層或夾着薄棉的衣裳，半遮半掩地露出如軟玉般瑩潤的肌膚。

那石榴花嬌豔無比，就像一小撮紅色的絲綢那樣豔麗奪目。窗外有幾棵修長的竹子，它們相互依偎，透出一股清冷之意。

有個讓我心心念唸的人，難以與他相見，我只能徒勞地凝望遠方。我整日在深閨裏，不管是坐着還是行走，都提不起精神。連梳妝打扮都懶得去做，我自己也知道，近來我已經憔悴了許多。