兩同心

宋代 • 杜安世

巍巍劍外，寒霜覆林枝。
望衰柳、尚色依依。
暮天靜、雁陣高飛。
入碧雲際。
江山秋色，遣客心悲。
蜀道巇嶮行遲。
瞻京都迢遞。
聽巴峽、數聲猿啼。
惟獨個、未有歸計。
謾空悵望，每每無言，獨對斜暉。

譯文：

在那高聳入雲的劍門關外，寒霜覆蓋了樹林的枝椏。放眼望去，那即將衰敗的柳樹，還帶着一抹似有若無的綠意，彷彿在眷戀着這最後的時光。

傍晚時分，天空格外寧靜，一羣大雁排着整齊的隊伍高高飛翔，漸漸融入那湛藍如寶石般的碧雲深處。這一片江山的秋日景色，勾起了遊子心中的無盡悲愁。

蜀道是如此的艱險難行，我腳步遲緩。遙望那遠方的京都，路途是那麼的遙遠漫長。耳邊傳來巴峽中幾聲猿猴的啼叫，那聲音彷彿帶着無盡的哀愁。

只有我獨自一人，還沒有歸家的打算和計劃。只能徒然地惆悵凝望，常常默默無言，獨自面對着那漸漸西斜的落日餘暉。