端正好

宋代 • 杜安世

露落風高桐葉墜。
小庭院、秋涼佳氣。
蘭堂聚飲華筵啓。
罷令曲、呈珠綴。
晚天行雲凝香袂。
新聲內、分明心意。
玉爐初噴檀煙起。
斂愁在、雙蛾翠。

譯文：

露水悄然落下，秋風高高吹起，梧桐樹的葉子紛紛墜落。在這小小的庭院裏，瀰漫着秋天涼爽宜人的氣息。

華麗的廳堂中，一場盛大的聚會正在舉行，豐盛的筵席已經開啓。人們盡情飲酒作樂，先是結束了常規的酒令遊戲，接着歌女們開始登臺演唱，歌聲如珍珠般圓潤美妙。

傍晚時分，天空中飄蕩的雲朵彷彿凝結在歌女們散發着香氣的衣袖上。那新唱的歌曲裏，分明傳達出了歌女內心的情意。

屋內，精美的香爐剛剛點燃，散發着檀木的香氣嫋嫋升起。歌女輕輕皺起眉頭，將心中的哀愁都凝聚在那一雙翠綠的眉峯之間。