醜奴兒・採桑子

宋代 • 杜安世

櫻桃謝了梨花發，紅白相催。
燕子歸來。
幾處風簾繡戶開。
人生樂事知多少，且酌金盃。
管咽聲哀。
慢引蕭娘舞一回。

譯文：

櫻桃的花朵凋謝了，梨樹上的花兒卻競相開放，紅的謝幕、白的登場，它們彷彿在相互催促着，交替展現着美麗。

燕子從南方飛回來了，嘰嘰喳喳地穿梭在街巷之間。好幾處人家都捲起了擋風的簾子，敞開了精美的繡戶，迎接這春天的到來。

人生之中，快樂的事情到底有多少呢？誰也說不清楚。既然如此，不如暫且舉起手中的金盃，痛飲美酒。

音樂奏響，管樂吹出的曲調帶着一絲哀傷。在這悠揚又略帶哀愁的樂聲中，緩緩邀請美麗的女子上場，翩翩起舞一回，享受這當下的時光。