鳳銜杯

宋代 • 杜安世

人生不似月初圓。
嘆分飛、容易經年。
悽慘斷雲片雨、□□□。
□□□、□□□。
金鉢小，玉槽慳。
想至今、誰爲相憐。
多少舊歡往事、一潸然。
空牽惹、病纏綿。

譯文：

人生可不像那月初時的月亮那樣圓滿。真讓人感嘆啊，我們輕易地就分離，而且一年又一年過去了。分別後的日子裏，我滿心悽慘，就如同那被風吹散的雲朵、零零落落的雨點一般孤寂無助。

如今啊，當初一起喝酒用的小金盃那麼小巧，那盛酒的玉槽也很久沒再使用了。我常常思索，到如今又有誰會來憐惜我呢？過往有多少甜蜜的歡愛、難忘的往事啊，每想起來就忍不住淚水潸然而下。這些回憶白白地牽扯着我的情思，讓我陷入了相思的病痛之中，纏綿難愈。

不過要說明的是，原詞中有缺字部分，我只能根據上下文大意儘量連貫地進行翻譯。