鳳銜杯

宋代 • 杜安世

留花不住怨花飛。
向南園、情緒依依。
可惜倚紅斜白、一枝枝。
經宿雨、暮江披。
憑朱檻，把金卮。
對芳叢、惆悵多時。
何況舊歡新恨、阻心期。
空滿眼、是相思。

譯文：

想要留住花兒，卻怎麼也留不住，只能埋怨着花兒紛紛飄落。我漫步到南邊的園子，心中滿是不捨留戀。那些紅的、白的花兒斜斜地綻放着，一支又一支，多麼惹人憐惜。然而經過一夜風雨的侵襲，它們就像被暮江覆蓋了一樣，凋零殘敗。

我倚靠在紅色的欄杆旁，手握着金色的酒杯。面對着這一片花叢，我惆悵了許久。更何況舊日的歡情與新添的愁恨交織在一起，阻礙了我們相聚的心願。如今，我眼前空有這一片衰敗之景，心中滿是對你的相思之情啊。