少年遊

宋代 • 杜安世

小軒深院是秋時。
風葉墮高枝。
疏簾靜永，薄帷清夜，暑退覺寒微。
淒涼天氣離愁意，音書杳難期。
多情成病不須醫。
更憔悴、轉尋思。

譯文：

在這初秋時節，我獨自待在那幽靜的小軒深院之中。秋風輕輕吹過，樹葉從高高的枝頭飄落下來。

稀疏的簾子在寂靜中顯得格外安寧，輕薄的帷幕在清冷的夜裏微微晃動。夏日的暑氣漸漸消退，我開始察覺到一絲微微的寒意。

這淒涼的天氣，更勾起了我內心的離愁別緒。我滿心期待着遠方人的音信，可那消息卻杳無蹤跡，歸期也難以預料。

我因爲太過多情而心生愁悶，最終成了心病，不過這病也無需醫治。我變得愈發憔悴，心裏也不斷地反覆思量，回憶着過往的點點滴滴。