山亭柳

宋代 • 杜安世

曉來風雨，萬花飄落。
嘆韶光虛過。
卻芳草萋萋，映樓臺、淡煙漠漠。
紛紛絮飛院宇，燕子過朱閣。
玉容淡妝添寂寞。
檀郎孤願太情薄。
數歸期，絕信約。
暗添春宵恨，平康恣迷歡樂。
時時悶飲綠醑，甚轉轉、思時著。

譯文：

清晨時分，風雨交加，萬千花朵紛紛飄落。我不禁感嘆這美好的春光就這樣白白地過去了。眼前唯有那萋萋芳草，映襯着樓臺，周圍是一片淡淡的煙霧。院子裏，柳絮紛紛揚揚地飛舞，燕子輕快地掠過硃紅色的樓閣。

那位女子面容素淡，更增添了幾分寂寞之感。她埋怨情郎違背了當初的心願，實在是太過薄情。她一次次數着情郎歸來的日子，可情郎卻一次次失信於她。

在這春夜裏，她暗自增添了許多怨恨。而那情郎卻在歌樓妓館肆意地尋歡作樂。她時常煩悶地飲着美酒，可越是這樣，心中就越是反覆思量着這段感情，愁緒也越來越深。