杜韋娘

宋代 • 杜安世

暮春天氣，鶯老燕子忙如織。
間嫩葉題詩哨梅小，乍遍水、新萍圓碧。
初牡丹謝了，鞦韆搭起，垂楊暗鎖深深陌。
暖風輕，盡日閒把、榆錢亂擲。
恨寂寂。
芳容衰減，頓欹玳枕困無力。
爲少年、狂蕩恩情薄，尚未有、歸來消息。
想當初、鳳侶鴛儔，喚作平生，更不輕離拆。
倚朱扉，淚眼滴損、紅綃數尺。

譯文：

暮春時節，黃鶯已經老了，燕子卻像穿梭織布一樣忙碌不停。我在嫩綠的葉子上題下詩句，剛剛綻放的梅花小小的。水邊突然長滿了新生的浮萍，圓圓的，碧綠碧綠的。起初牡丹已經凋謝，庭院裏鞦韆也搭起來了，垂楊的枝葉濃密，好像暗暗鎖住了那深深的小路。溫暖的春風輕輕吹拂，一整天裏，榆錢就像被隨意亂拋一樣紛紛落下。

我滿心都是寂寞怨恨。我的容顏漸漸衰老，一下子斜靠在玳瑁裝飾的枕頭上，渾身睏乏無力。那負心的少年，輕狂放蕩，對我的恩情淡薄，到現在都沒有回來的消息。想當初，我們像鳳凰和鴛鴦一樣成雙成對，曾說這就是一生的相伴，絕不會輕易分離。可如今，我倚靠在硃紅的門扉前，淚水不斷流淌，把紅色的絲巾都浸溼了好幾尺。