漁家傲

宋代 • 杜安世

疏雨才收淡濘天。
微雲綻處月嬋娟。
寒雁一聲人正遠。
添幽怨。
那堪往事思量遍。
誰道綢繆兩意堅。
水萍風絮不相緣。
舞鑑鸞腸虛寸斷。
芳容變。
好將憔悴教伊見。

譯文：

稀疏的雨點剛剛停歇，天空一片寧靜而淡雅。微微散開的雲朵中間，露出了皎潔美好的月亮。一隻寒雁發出一聲鳴叫，而此時心上人卻正漸行漸遠。這景象更增添了我心中的幽怨，哪裏還受得了把過往的事情一遍又一遍地回想啊。

誰說曾經我倆情意纏綿、心意堅定呢？如今就像水中的浮萍和風中的柳絮一樣，沒有了緣分。就像那照着鏡子卻失去伴侶的鸞鳥一樣，我白白地肝腸寸斷。我的容貌也漸漸發生了改變，變得憔悴不堪。我真該讓他看看我如今這般憔悴的模樣。