剔銀燈

宋代 • 杜安世

好事爭如不遇。
可惜許、多情相誤。
月下風前，偷期竊會，共把衷腸分付。
尤雲殢雨。
正繾綣、朝朝暮暮。
無奈別離情緒。
和酒病、雙眉長聚。
往事淒涼，佳音迢遞，似此因緣誰做。
洞雲深處。
暗回首、落花飛絮。

譯文：

這世間美好的情事，還不如從未遇上。可惜啊，一片深情反倒耽誤了自己。曾幾何時，在明月之下、清風之中，我們偷偷地約會相聚，互相傾訴着內心的情意。歡愛之時，如癡如醉，沉浸在溫柔鄉中，朝朝暮暮都纏綿繾綣。

可無奈的是，離別總是如期而至。離別的愁緒，加上借酒消愁引發的病容，讓我的雙眉總是緊鎖在一起。過去的那些事情，如今想來只剩淒涼，遠方也沒有你的一點消息。像我們這樣的緣分，究竟是誰安排的呢？

如今，我獨自站在雲霧繚繞的山洞深處，暗自回首往事，只看到那紛紛揚揚飄落的花朵和飛絮，一切都已物是人非。