菊花新

宋代 • 杜安世

坐臥雙眉鎮長斂。
繡戶初開花滿院。
羅幃翠屏空，風微動、玉爐煙颭。
兒夫心腸多薄倖，百計思、難爲拘撿。
幾回向伊言，交今後、更休拋閃。

譯文：

這位女子無論坐着還是躺着，兩條眉毛總是緊緊皺着。她居住的繡房門戶剛剛打開，就看到滿院盛開的花朵。可這美好的景象並不能讓她開心，那羅帳和翠綠色的屏風空蕩蕩的，微風輕輕拂動，玉爐裏的香菸嫋嫋搖曳。

她埋怨自己的丈夫心腸太薄情，用盡各種辦法，都難以管束住他。她已經好幾次跟丈夫說過，讓他從今往後，不要再輕易拋下自己不管了。