诉衷情
烧残绛蜡泪成痕。
街鼓报黄昏。
碧云又阻来信，廊上月侵门。
愁永夜，拂香裀。
待谁温。
梦兰憔悴，掷果凄凉，两处消魂。
译文：
红烛已经快要烧尽，蜡油流淌下来，凝结成一道道痕迹，仿佛是伤心的泪水。街头传来更鼓的声音，这是在告知人们黄昏已然来临。那缥缈的碧云又一次阻隔了远方的来信，月光洒落在回廊上，慢慢地侵入房门。
这漫长的夜晚充满了愁绪，我轻轻拂动着散发着香气的褥垫。这么冷的夜，又有谁能来给我温暖呢？想起梦中那美好的兰花如今也已憔悴，就如同当年潘安掷果盈车的热闹场景如今只剩下一片凄凉。我在这里黯然神伤，远方的那个人想必也是一样，两处都沉浸在这伤心欲绝的情境之中。