訴衷情

宋代 • 杜安世

燒殘絳蠟淚成痕。
街鼓報黃昏。
碧雲又阻來信，廊上月侵門。
愁永夜，拂香裀。
待誰溫。
夢蘭憔悴，擲果淒涼，兩處消魂。

譯文：

紅燭已經快要燒盡，蠟油流淌下來，凝結成一道道痕跡，彷彿是傷心的淚水。街頭傳來更鼓的聲音，這是在告知人們黃昏已然來臨。那縹緲的碧雲又一次阻隔了遠方的來信，月光灑落在迴廊上，慢慢地侵入房門。

這漫長的夜晚充滿了愁緒，我輕輕拂動着散發着香氣的褥墊。這麼冷的夜，又有誰能來給我溫暖呢？想起夢中那美好的蘭花如今也已憔悴，就如同當年潘安擲果盈車的熱鬧場景如今只剩下一片淒涼。我在這裏黯然神傷，遠方的那個人想必也是一樣，兩處都沉浸在這傷心欲絕的情境之中。