踏莎行

宋代 • 劉敞

蠟炬高高，龍煙細細。
玉樓十二門初閉。
疏簾不卷水晶寒，小屏半掩琉璃翠。
桃葉新聲，榴花美味。
南山賓客東山妓。
利名不肯放人閒，忙中偷取工夫醉。

譯文：

高高的蠟燭燃燒着，爐中龍涎香的煙氣輕輕嫋嫋地飄散着。華麗的高樓大廈，十二扇門剛剛關閉。稀疏的簾子沒有捲起，水晶般的寒氣透了進來，小小的屏風半掩着，映出琉璃般的翠色。

歌女們唱着新譜的歌曲，桌上擺放着美味的石榴。賓客們就像當年隱居南山的賢士和東山攜妓遊樂的謝安一樣自在逍遙。然而，功名利祿總是不肯讓人有片刻清閒，人們只能在忙碌之中偷得一點時間來沉醉一番。