訴衷情

宋代 • 王安石

練巾藜杖白雲間。
有興即躋攀。
追思往昔如夢，華轂也曾丹。
塵自擾，性長閒。
更無還。
達如周召，窮似丘軻，祗個山山。

譯文：

我頭戴白絹頭巾，手持藜木柺杖，自在地漫步於白雲繚繞的山間。只要興致來了，便會奮力攀登那山峯。回想起往昔的歲月，就如同一場夢幻。我也曾乘坐華麗的車駕，身着硃紅色的官服，在官場中風光過。

然而，塵世總是紛繁擾攘，不斷地干擾着人，可我的本性卻一直嚮往着閒適寧靜。如今，我已不再有迴歸官場的想法了。那些仕途顯達的人，就像周公旦和召公奭一樣位高權重；那些仕途坎坷的人，就像孔子和孟子一樣窮困潦倒。但無論是達官顯貴，還是失意文人，最終都不過如此，而我只願守着這一座又一座的青山，過着自己的自在生活。