望梅花

宋代 • 蒲宗孟

一陽初起。
暖力未勝寒氣。
堪賞素華長獨秀，不併開紅抽紫。
青帝只應憐潔白，不使雷同衆卉。
淡然難比。
粉蝶豈知芳蕊。
半夜捲簾如乍失，只在銀蟾影裏。
殘雪枝頭君認取，自有清香旖旎。

譯文：

冬至過後陽氣剛剛開始萌動，這股暖意還敵不過凜冽的寒氣。值得欣賞的是，那潔白的梅花獨自綻放着，不與那些紅紅紫紫的花朵一起開放。掌管春天的青帝大概是憐惜梅花的潔白，所以不讓它和衆多普通花卉一樣。

梅花那淡然的氣質難以被其他花卉比擬。那些粉蝶又哪裏懂得梅花花蕊的芬芳呢？半夜裏，我捲起簾子去看梅花，一時間竟好像找不到它了，仔細一看，原來它在那皎潔的月光裏。你看那殘雪還掛在枝頭，你要好好辨認這梅花，它自然散發着迷人的清香。