滿庭芳

宋代 • 則禪師

咄這牛兒，身強力健，幾人能解牽騎。
爲貪原上，嫩草綠離離。
只管尋芳逐翠，奔馳後、不顧傾危。
爭知道，山遙水遠，回首到家遲。
牧童，今有智，長繩牢把，短杖高提。
入泥入水，終是不生疲。
直待心調步穩，青松下、孤笛橫吹。
當歸去，人牛不見，正是月明時。

譯文：

嘿，這頭小牛啊，它身體強壯、精力充沛，可沒幾個人能懂得怎麼把它牽住、騎在它背上呢。它只貪圖那原野上嫩綠繁茂的青草，只顧着到處尋覓那芬芳翠綠的草地，撒開蹄子奔跑之後，完全不顧可能會遇到的危險。它哪裏能知道，路途如此遙遠，等它回頭再想回家的時候，已經晚啦。

有個聰明的牧童，他用長長的繩子把牛牢牢拴住，手裏高高地提着短杖。不管這牛是跑到泥裏還是水裏，牧童始終都不覺得疲憊厭煩。一直等到把牛的性子調教得溫順了，步伐也走得平穩了，牧童就會來到青松之下，橫吹起孤獨的笛子。最後啊，他帶着牛回去的時候，人和牛的身影都融入夜色看不見了，此時正好是明月高懸的時候。